Términos y condiciones

Términos de evaluación de credenciales
Términos de Scholaro Premium (para estudiantes)
Términos de Scholaro Premium (para instituciones)
Anexo para agencias del estado de Ohio
Términos de verificación
Cumplimiento de FERPA
Términos del sitio web y de la base de datos

Términos del complemento de traducción

Tarifas y pago

Como contraprestación por los servicios adquiridos, usted acepta pagar a Scholaro, Inc. las tarifas aplicables a los servicios indicadas en nuestro sitio web en el momento de su selección o, si corresponde, al recibir su factura de Scholaro. Todas las tarifas vencen de inmediato y no son reembolsables, salvo que se indique expresamente lo contrario, que lo exija la legislación aplicable o que Scholaro facture dichas tarifas a un Cliente mediante una factura que permita expresamente que el Cliente pague los Servicios dentro de los treinta (30) días posteriores a la realización de una orden.

Precios de la traducción

Si Scholaro considera que el pago de un pedido ha sido insuficiente, se reserva el derecho de solicitar fondos adicionales.

El precio de la traducción incluye una versión en PDF del documento. La entrega de una copia impresa es un servicio adicional.

Solicitudes de revisión

Las solicitudes de revisión deben cumplir los criterios requeridos:

La traducción original debe haber sido realizada por un traductor profesional externo.
Las solicitudes deben incluir documentos de origen y de destino por separado.
La traducción original debe reflejar fielmente el formato y el contenido del documento de origen.

Scholaro se reserva el derecho de rechazar una solicitud de revisión y pedirle que pague la diferencia correspondiente a un pedido de traducción, o bien rechazar por completo la solicitud de revisión.

Certificación y notarización

La certificación verifica que la traducción fue realizada por una persona competente tanto en el idioma de origen como en el idioma de destino. La certificación notarial autentica la firma adjunta a dicha certificación. Ni la certificación ni la certificación notarial acreditan la exactitud de la traducción o la validez del documento de origen. Las declaraciones de certificación y certificación notarial aparecerán de forma predeterminada en la última página del archivo entregado y no se reproducirán en otras páginas, a menos que se solicite expresamente.

Privacidad y confidencialidad

Scholaro no utilizará ninguna información personal sobre personas excepto cuando dichas personas, de manera específica y consciente, lo autoricen a hacerlo, excepto para proporcionar los servicios descritos en este sitio web. Scholaro no divulgará ni revelará dicha información a ninguna persona o tercero que no sean empleados autorizados o subcontratistas autorizados de Scholaro cuyo trabajo requiera tales actos, sin el consentimiento previo por escrito del cliente.

Satisfacción garantizada

Scholaro corregirá gratuitamente los errores gramaticales, las omisiones y los errores tipográficos, siempre que se nos informe de ellos en un plazo de 30 días calendario. Scholaro proporcionará un reembolso total o parcial si alguna organización reconocida de Estados Unidos no acepta nuestra traducción.

Cotizaciones y precios

Scholaro se reserva el derecho de ajustar todas las cotizaciones y precios al recibir y revisar los materiales a traducir. Le notificaremos si se requieren tarifas adicionales o más tiempo antes de procesar su pedido. Las cotizaciones escritas son válidas y se respetarán hasta 90 días después de que se haya emitido la cotización, a pesar de cualquier aumento de precio que pueda haber ocurrido desde que se emitió la cotización original. Las cotizaciones verbales no se aceptarán bajo ninguna circunstancia y están sujetas a los precios publicados en línea al momento de realizar el pedido.

Tiempo de procesamiento

El tiempo de procesamiento es el tiempo necesario para que Scholaro complete la traducción. El tiempo de procesamiento no está garantizado. Si bien intentamos completar todos los pedidos dentro del tiempo especificado, cualquier pedido puede retrasarse por una cantidad de tiempo razonable.

Días hábiles

El término día hábil se refiere al período de lunes a viernes, excepto los días festivos reconocidos.

Entrega

Los plazos de entrega son solo estimaciones. El plazo de entrega real puede variar. No tenemos control sobre las demoras de USPS, FedEx o las aduanas. FedEx garantiza la devolución del dinero en caso de incumplimiento del plazo de entrega, excepto cuando haya demoras aduaneras o causadas por condiciones meteorológicas adversas. Esta garantía también se suspende durante algunos días festivos.

Limitación de responsabilidad

EN TODAS LAS CIRCUNSTANCIAS, LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA DE Scholaro, INC. SE LIMITA A LAS TARIFAS INDICADAS DE LOS SERVICIOS OFRECIDOS. Scholaro NO SERÁ RESPONSABLE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, EN VIRTUD DE UNA RECLAMACIÓN O ACCIÓN CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL, DE INDEMNIZACIÓN O CONTRIBUCIÓN, NI DE OTRAS RECLAMACIONES RELACIONADAS CON LOS SERVICIOS QUE OFRECE QUE SUPEREN ESTE LÍMITE DE RESPONSABILIDAD. Scholaro NO SERÁ RESPONSABLE DE RECLAMACIONES DE TERCEROS POR DAÑOS CONTRA EL CLIENTE, NI DE FALLAS DE FUNCIONAMIENTO, DEMORAS, INTERRUPCIONES DEL SERVICIO, PÉRDIDAS COMERCIALES, PÉRDIDAS O DAÑOS, NI DAÑOS EJEMPLARES, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE Scholaro HAYA SIDO INFORMADA O NO DE LA POSIBILIDAD DE TALES RECLAMACIONES O DAÑOS.