Términos y condiciones

Términos de evaluación de credenciales
Términos de Scholaro Premium (para estudiantes)
Términos de Scholaro Premium (para instituciones)
Ohio State Agency Addendum
Términos de verificación
Cumplimiento de FERPA
Términos del sitio web y de la base de datos

Translation Add-On Terms

Tarifas y pago

As consideration for the services you purchased, you agree to pay Scholaro, Inc. the applicable service(s) fees set forth on our Website at the time of your selection, or, if applicable, upon receipt of your invoice from Scholaro. All fees are due immediately and are non-refundable, except as otherwise expressly noted, as required by applicable law, or as such fees are billed by Scholaro under an invoice to a Customer that expressly permits payment for Services by a Customer within thirty (30) days after placing an order.

Precios de la traducción

Should Scholaro deem an order to have been underpaid, it reserves the right to request additional funds.

A PDF version of the document is included in the translation price. Hard copy delivery is an additional service.

Solicitudes de revisión

Requests for proofreading must meet the required criteria:

The original translation must have been completed by a third party professional translator.
Requests must be accompanied by separate source and target documents.
The original translation must accurately reflect the source document in formatting and content.

Scholaro reserves the right to reject a request for proofreading and ask that you pay the difference for a translation order and/or refuse a proofreading request altogether.

Certificación y notarización

Certification verifies that the translation was completed by someone with competency in both the source and target languages. The notarization certifies the signature attached to said certification. Neither the certification nor the notarization attests to the accuracy of the translation or the validity of the source document. The certification and notarization statements will appear by default on the last page of the delivered file and will not be replicated on other pages unless explicitly requested.

Privacidad y confidencialidad

Scholaro no utilizará ninguna información personal sobre personas excepto cuando dichas personas, de manera específica y consciente, lo autoricen a hacerlo, excepto para proporcionar los servicios descritos en este sitio web. Scholaro no divulgará ni revelará dicha información a ninguna persona o tercero que no sean empleados autorizados o subcontratistas autorizados de Scholaro cuyo trabajo requiera tales actos, sin el consentimiento previo por escrito del cliente.

Satisfacción garantizada

Scholaro will provide free corrections of grammatical mistakes, omissions, and typos as long as they are brought to our attention within 30 calendar days. Scholaro will provide a refund in whole or in part if our translation is not accepted by any reputable organization in the United States.

Cotizaciones y precios

Scholaro se reserva el derecho de ajustar todas las cotizaciones y precios al recibir y revisar los materiales a traducir. Le notificaremos si se requieren tarifas adicionales o más tiempo antes de procesar su pedido. Las cotizaciones escritas son válidas y se respetarán hasta 90 días después de que se haya emitido la cotización, a pesar de cualquier aumento de precio que pueda haber ocurrido desde que se emitió la cotización original. Las cotizaciones verbales no se aceptarán bajo ninguna circunstancia y están sujetas a los precios publicados en línea al momento de realizar el pedido.

Tiempo de procesamiento

El tiempo de procesamiento es el tiempo necesario para que Scholaro complete la traducción. El tiempo de procesamiento no está garantizado. Si bien intentamos completar todos los pedidos dentro del tiempo especificado, cualquier pedido puede retrasarse por una cantidad de tiempo razonable.

Días hábiles

The term business day means Monday through Friday, excepting recognized public holidays.

Entrega

Delivery times are only estimates. Actual delivery time may vary. We have no control over USPS, FedEx, or customs delays. FedEx provides a money-back guaranteed delivery barring customs delays and delays due to inclement weather. This guarantee is also suspended during some holidays.

Limitación de responsabilidad

IN ALL CIRCUMSTANCES Scholaro, INC.'S MAXIMUM LIABILITY IS LIMITED TO THE LISTED FEES OF THE SERVICES OFFERED. Scholaro SHALL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BE LIABLE UPON A CLAIM OR ACTION IN CONTRACT, TORT, INDEMNITY OR CONTRIBUTION, OR OTHER CLAIMS RELATING TO THE SERVICES IT OFFERS WHICH EXCEEDS THIS LIABILITY LIMIT. Scholaro SHALL NOT BE LIABLE FOR THIRD PARTY CLAIMS FOR DAMAGES AGAINST THE CUSTOMER, OR FOR MALFUNCTION, DELAYS, INTERRUPTION OF SERVICE, LOSS OF BUSINESS, LOSS OR DAMAGE TO EXEMPLARY DAMAGES, WHETHER OR NOT Scholaro HAS BEEN MADE AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH CLAIMS OR DAMAGES.