Условия и положения

Условия оценки документов об образовании
Условия Scholaro Премиум (для учащихся)
Условия Scholaro Премиум (для учреждений)
Дополнение для государственных учреждений штата Огайо
Условия проверки
Соответствие FERPA
Условия использования сайта и базы данных

Условия дополнительной услуги перевода

Стоимость и способы оплаты

В качестве оплаты приобретенных вами услуг вы соглашаетесь уплатить Scholaro, Inc. соответствующую плату за услугу или услуги, указанную на нашем веб-сайте на момент вашего выбора, либо, если применимо, после получения счета от Scholaro. Все платежи подлежат немедленной оплате и не возвращаются, за исключением случаев, прямо оговоренных отдельно, предусмотренных применимым законодательством или когда Scholaro выставляет Клиенту счет, прямо разрешающий Клиенту оплатить Услуги в течение тридцати (30) дней после оформления заказа.

Стоимость перевода

Если Scholaro сочтёт, что заказ был оплачен не полностью, Scholaro оставляет за собой право запросить дополнительную оплату.

PDF-версия документа включена в стоимость перевода. Доставка бумажной копии является дополнительной услугой.

Запросы на редактирование

Запросы на проверку перевода должны соответствовать следующим требованиям:

Исходный перевод должен быть выполнен сторонним профессиональным переводчиком.
К запросу должны прилагаться отдельные документы с исходным текстом и переводом.
Форматирование и содержание исходного перевода должны точно соответствовать исходному документу.

Scholaro оставляет за собой право отклонить запрос на проверку перевода и потребовать оплатить разницу в стоимости заказа на перевод и/или полностью отказать в проверке перевода.

Сертификация и нотариальное заверение

Заверение подтверждает, что перевод выполнен лицом, владеющим как исходным, так и целевым языком. Нотариальное удостоверение подтверждает подлинность подписи, поставленной под указанным заверением. Ни заверение, ни нотариальное удостоверение не подтверждают точность перевода или действительность исходного документа. Тексты заверения и нотариального удостоверения по умолчанию будут размещены на последней странице предоставленного файла и не будут дублироваться на других страницах без отдельного запроса.

Конфиденциальность и защита персональных данных

Scholaro не использует персональную информацию физических лиц кроме как в связи с предоставлением услуг, указанных на этом сайте, за исключением случаев, когда такие лица сознательно предоставляют отдельное разрешение на ее использование. Без предварительного письменного согласия клиента Scholaro не разглашает и иным образом не раскрывает такую информацию другим лицам или третьим сторонам, за исключением уполномоченных сотрудников или уполномоченных субподрядчиков Scholaro, чьи должностные обязанности предполагают выполнение таких действий.

Гарантия качества услуг

Scholaro бесплатно исправит грамматические ошибки, пропуски и опечатки, если о них сообщат нам в течение 30 календарных дней. Scholaro полностью или частично вернёт оплату, если наш перевод не будет принят какой-либо авторитетной организацией в Соединённых Штатах.

Расчет стоимости и тарифы

Scholaro оставляет за собой право после получения и изучения материалов для перевода внести изменения в расчет стоимости и тарифы. Если потребуется доплата или дополнительное время, мы сообщим вам об этом перед выполнением заказа. Расчет стоимости, составленный в письменном виде, действует и применяется в течение 90 дней с момента его предоставления, несмотря на возможное повышение тарифов с момента предоставления первоначального расчета стоимости. Расчет стоимости, осуществленный в устной форме, не применяется ни при каких обстоятельствах и корректируется с учетом тарифов, указанных на сайте на момент размещения заказа.

Время выполнения

Время выполнения — это время, необходимое Scholaro для осуществления перевода. Точное время выполнения не гарантируется. Хоть мы и стараемся выполнять все заказы в указанные сроки, с любым из них возможны обоснованные задержки.

Рабочие дни

Под рабочим днем понимается любой день с понедельника по пятницу, за исключением официально признанных государственных праздников.

Доставка

Сроки доставки являются ориентировочными. Фактический срок доставки может отличаться. Мы не можем повлиять на задержки со стороны USPS, FedEx или таможенных служб. FedEx гарантирует возврат денежных средств в случае нарушения срока доставки, за исключением задержек на таможне и задержек из-за неблагоприятных погодных условий. Эта гарантия также приостанавливается в некоторые праздничные дни.

Ограничение ответственности

ПРИ ЛЮБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ Scholaro, INC. ОГРАНИЧИВАЕТСЯ УКАЗАННОЙ СТОИМОСТЬЮ ПРЕДЛАГАЕМЫХ УСЛУГ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ Scholaro НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ДОГОВОРНЫМ, ДЕЛИКТНЫМ, РЕГРЕССНЫМ ИСКАМ, ИСКАМ О ВОЗМЕЩЕНИИ ИЛИ ИНЫМ ПРЕТЕНЗИЯМ, СВЯЗАННЫМ С ПРЕДЛАГАЕМЫМИ ЕЮ УСЛУГАМИ, ЕСЛИ РАЗМЕР ТАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРЕВЫШАЕТ УКАЗАННЫЙ ПРЕДЕЛ. Scholaro НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕТЕНЗИИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ К КЛИЕНТУ О ВОЗМЕЩЕНИИ УЩЕРБА, А ТАКЖЕ ЗА НЕИСПРАВНОСТИ, ЗАДЕРЖКИ, ПЕРЕРЫВЫ В ОБСЛУЖИВАНИИ, УТРАТУ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ ВЕДЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, УБЫТКИ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, БЫЛА ЛИ Scholaro УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПРЕТЕНЗИЙ ИЛИ УБЫТКОВ.