Условия и положения

Условия дополнительной услуги перевода
Условия Scholaro Премиум (для учащихся)
Условия Scholaro Премиум (для учреждений)
Дополнение для государственных учреждений штата Огайо
Условия проверки
Соответствие FERPA
Условия использования сайта и базы данных

Условия оценки документов об образовании

Стоимость и способы оплаты

В качестве оплаты приобретенных вами услуг вы соглашаетесь уплатить Scholaro, Inc. соответствующую плату за услугу или услуги, указанную на нашем веб-сайте на момент вашего выбора, либо, если применимо, после получения счета от Scholaro. Все платежи подлежат немедленной оплате и не возвращаются, за исключением случаев, прямо оговоренных отдельно, предусмотренных применимым законодательством или когда Scholaro выставляет Клиенту счет, прямо разрешающий Клиенту оплатить Услуги в течение тридцати (30) дней после оформления заказа.

Документы

Scholaro оставляет за собой право по своему усмотрению отказать в приеме документов пользователя или прекратить работу над ними. Кроме того, Scholaro вправе по любой причине удалить документы пользователя из выбранных сервисов. Переведенные документы могут быть отклонены, если они не выполнены профессиональным переводчиком, переводчиком, сертифицированным Американской ассоциацией переводчиков (ATA), или бюро переводов, признанным компанией Scholaro.

Документы об образовании с признаками изменения или подделки

Оценка не будет подготовлена, а уплаченные средства не будут возвращены, если Scholaro установит, что какие-либо документы, представленные для оценки, являются недостоверными и/или были каким-либо образом изменены, подвергнуты манипуляциям или подделаны. Об этом могут быть уведомлены учреждение или агентство, для которого предназначена оценка, государственные органы США, а также другие службы оценки и образовательные учреждения.

Рекомендации по эквивалентности и гарантии

Эквиваленты уровней образования в США, рекомендуемые в отчетах об оценке Scholaro, соответствуют установленным принципам и представляют собой обоснованные заключения квалифицированных экспертов. Правила оценки могут изменяться с учетом результатов продолжающихся исследований в области сравнительного образования. Отчеты об оценке Scholaro носят рекомендательный характер и не являются обязательными для какого-либо учреждения, агентства или третьей стороны. Scholaro не гарантирует, что заявитель, агентство или какая-либо третья сторона согласится с рекомендациями относительно эквивалентности образования.

Результаты оценки

Scholaro не предоставляет заявителю результаты оценки по телефону или по факсу. В стоимость оценки включена электронная копия, которую можно загрузить на нашем сайте. Печатные и дополнительные копии можно заказать за доплату либо во время оценки, либо в течение периода, установленного Scholaro после ее завершения.

Доставка

Сроки доставки являются ориентировочными и не гарантируются. Фактический срок доставки может отличаться. Мы не можем контролировать задержки со стороны USPS, FedEx или таможенных органов. FedEx гарантирует возврат средств за доставку, за исключением задержек на таможне и задержек из-за неблагоприятных погодных условий. Действие этой гарантии также приостанавливается в некоторые праздничные дни.

Рабочие дни

Под рабочим днем понимается любой день с понедельника по пятницу, за исключением официально признанных государственных праздников.

Пересмотр результатов оценки

Если после завершения оценки возникают вопросы относительно отчета об оценке, их следует направить в Scholaro в письменном виде в течение первых двух месяцев с даты ее завершения. Запросы на пересмотр результатов оценки или вопросы о процессе оценки, поданные по истечении двух месяцев с даты ее завершения, предусматривают плату за пересмотр в размере, установленном компанией Scholaro.

Повторная активация и отклоненные заказы

Если для обработки заказа потребуются дополнительные документы или сведения, с заявителями свяжутся по электронной почте. Если заявитель не ответит или не предоставит требуемую информацию после двух обращений по электронной почте в течение 90 дней, Scholaro свяжется с ним по электронной почте в последний раз (всего три обращения), а также разместит в учетной записи уведомление о том, что заявке будет присвоен статус «Оставлена без рассмотрения».

Если заявитель не свяжется с Scholaro в течение отведенных 90 дней, Scholaro оставляет за собой право изменить статус заявки на «Оставлена без рассмотрения». По истечении 90 дней заявку можно повторно активировать, уплатив сбор за повторную активацию в размере $50.00.

Истечение срока действия результатов оценки

Отчеты об оценке, выпущенные Scholaro, не имеют срока действия, и дополнительные экземпляры можно запросить в любое время после выполнения заказа на оценку. При запросе дополнительных экземпляров по истечении двух лет может взиматься плата за повторную оценку в размере $50 в соответствии с действующими правилами оценки.

Повторная оценка

Повторная оценка документов об образовании, не представленных при подаче первоначальной заявки, считается новой оценкой и требует повторной оплаты отчета об оценке. После завершения оценки запрос на изменение типа отчета (например, с общей оценки на покурсовую или наоборот) требует внесения новой платы, размер которой определяется Scholaro и может составлять до полной стоимости новой оценки.

Возврат средств

Вы можете запросить возврат средств в течение 24 часов с момента размещения заказа, за исключением заказов с срочным выполнением в тот же день или на следующий день. Если после отправки заказа на оценку документов об образовании прошло 24 часа, средства не возвращаются.

Недостаточное количество документов

Заявитель несет ответственность за представление в Scholaro всех необходимых документов. Scholaro по своему единоличному усмотрению определяет тип, формат и достаточность документации, необходимой для выполнения любой оценки. Если для подготовки оценки потребуются дополнительные сведения, документы или платежи, Scholaro свяжется с заявителем или представляющим его агентом. Это может занять дополнительные рабочие дни и привести к задержке процесса оценки. Оценка не будет выполняться до получения всей документации.

Отчет о неаккредитованности

Scholaro оценивает документы об образовании, выданные учреждениями и по программам, имевшим эквивалент региональной академической аккредитации на момент завершения обучения по программе. Если заявитель представит документы, выданные неаккредитованным учреждением или по неаккредитованной программе признанного учреждения, Scholaro выпустит отчет об отсутствии аккредитации. Scholaro удержит плату в размере стоимости общей оценки, подготовленной нашим агентством, а оставшаяся часть платы за оценку будет возвращена на счет.

Проверка подлинности документов об образовании

Scholaro оставляет за собой право проверять документы в выдавших их учреждениях, в том числе электронными и цифровыми способами. Заявители получают уведомление о запросе на проверку, и им рекомендуется организовать отправку документов об образовании непосредственно в Scholaro выдавшими их учреждениями. Если заявители не отвечают на запросы, связанные с проверкой, выполнение заказа будет приостановлено.

Признание

Компания Scholaro, Inc. является аккредитованным членом Ассоциации специалистов по оценке иностранных документов об образовании (AICE) и одобрена Советом по образованию штата Иллинойс; наши заключения об оценке обычно принимаются Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), работодателями в США и многими университетами в Соединенных Штатах Америки и других странах. Scholaro не гарантирует, что ее оценка будет принята, и заявитель должен самостоятельно выяснить, требуется ли оценка от конкретного агентства или от одного из агентств, внесенных в список одобренных.

Ограничение ответственности

ПРИ ЛЮБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ Scholaro, INC. ОГРАНИЧИВАЕТСЯ УКАЗАННОЙ СТОИМОСТЬЮ ПРЕДЛАГАЕМЫХ УСЛУГ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ Scholaro НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ДОГОВОРНЫМ, ДЕЛИКТНЫМ, РЕГРЕССНЫМ ИСКАМ, ИСКАМ О ВОЗМЕЩЕНИИ ИЛИ ИНЫМ ПРЕТЕНЗИЯМ, СВЯЗАННЫМ С ПРЕДЛАГАЕМЫМИ ЕЮ УСЛУГАМИ, ЕСЛИ РАЗМЕР ТАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРЕВЫШАЕТ УКАЗАННЫЙ ПРЕДЕЛ. Scholaro НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕТЕНЗИИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ К КЛИЕНТУ О ВОЗМЕЩЕНИИ УЩЕРБА, А ТАКЖЕ ЗА НЕИСПРАВНОСТИ, ЗАДЕРЖКИ, ПЕРЕРЫВЫ В ОБСЛУЖИВАНИИ, УТРАТУ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ ВЕДЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, УБЫТКИ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, БЫЛА ЛИ Scholaro УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПРЕТЕНЗИЙ ИЛИ УБЫТКОВ.

Юридические расходы

Настоящим вы соглашаетесь с тем, что проигравшая сторона в любом споре, иске, производстве или разбирательстве между сторонами, вытекающем из настоящих Условий или любого их положения или связанном с ними (далее — «Спор»), обязана возместить выигравшей стороне гонорары адвокатов и расходы, понесенные выигравшей стороной в связи с таким Спором, в обоснованном размере.

Регулирующее законодательство

В случае возникновения любых споров с Scholaro, Inc. такие споры регулируются законодательством штата Иллинойс и подлежат рассмотрению судами округа Кук.